English version below.

So langsam geht die Schildkröten-Saison wieder los. Einige Züchter haben bereits ihre Schützlinge aus dem Kühlschrank geholt und nach und nach buddeln sich auch die Schildkröten an die Oberfläche, welche im Garten überwintert haben.

Somit werden nach dem Winterschlaf auch wieder zahlreiche Schildkröten in diversen Reptilienbörsen und im Internet zum Verkauf angeboten.

Ich möchte heute an alle Eltern und Schildkröten-unerfahrenen Tierfreunde appelieren, sich einen Kauf wirklich gut zu überlegen!

Der Platzbedarf einer Schildkröte ist nicht zu unterschätzen. Gerade bei Wasserschildkröten wird oft der Fehler begangen zu glauben, dass das Tier nur langsam wächst und das Aquarium, welches wegen der hohen Anschaffungskosten für Tier und Equipment etwas kleiner geraten ist, für die ersten Jahre locker ausreicht. Aber sowohl Land- als auch Wasserschildkröten wachsen besonders in den ersten Jahren rasant. Zudem ist eine reine Aquarium- bzw. Terrariumhaltung alles andere als empfehlenswert. Daher sollte nach Möglichkeit ein Garten vorhanden sein um das Tier im Freien halten zu können.

Auch wenn es so wirkt, dass eine Schildkröte sehr pflegeleicht ist, so muss man sich doch gut um das Tier kümmern und auch im Vorfeld einiges an Zeit und  Geld investieren, um beispielsweise den Garten schildkrötenfest zu bekommen. Dies ist keine leichte Aufgabe. Schildkröten klettern und haben deutlich mehr Kraft als es den meisten lieb ist und ehe man sich versieht ist das Tier ausgebüchst. Durch das hohe Alter welches eine Schildkröte erreichen kann, geht man eine lebenslange Verpflichtung dem Tier gegenüber ein.

Ich rate davon ab, Schildkröten als Haustiere für kleine Kinder zu kaufen, da Kinder meistens ein Kuscheltier haben wollen, welches sie streicheln und auf den Arm nehmen können. Dies ist mit einer Schildkröte nicht möglich. Auch wegen der geringen Interaktion mit einer Schildkröte, verlieren viele Kinder schnell das Interesse an den Tieren.

Vorab solltet ihr euch also genauestens über die Bedürfnisse einer Schildkröte informieren und euch Gedanken darüber machen, ob ihr denen wirklich gerecht werden könnt. Und wenn ihr euch dann für den Kauf einer Schildkröte entscheidet, dann kauft nur eine Schildkröte mit gültiger EU-Bescheinigung.

Today I want to call on all parents and those without experience in keeping a tortoise, to carefully think about purchasing one.

Keeping a tortoise is not as easy as many people might think it is. A big mistake which is often made, is believing that turtles and tortoises grow slowly, so often only a small terrarium is bought first. But these animals grow really fast in the first years and some of them grow really big. They really need a lot of space, preferably outside in the garden. Space which most people can’t offer.

Although it seems to be easy to keep a tortoise, you will have to spend a lot of money and work, especially before buying a tortoise. For example it is not that easy to get a garden tortoise-save as they love to climb and dig and can easily overcome obstacles and break out.

I discourage you from giving tortoises to smaller children as they often love to pet animals and carry them arround. This is something which you can’t do with tortoises and since there is only few interaction with a tortoise, most children quickly lose interest in them. You must be aware of the fact that a tortoise can become really really old and you therefore assume a lifelong obligation towards this animal.

So I beg you to get yourself strictly informed about keeping a tortoise and carefully check whether you are able to meet a tortoises needs. If you finally decide to buy a tortoise, then please only one with a valid certificate.